Traduction automatique relue des conditions générales de vente CGV

Avec le temps, nous avons pu distinguer différentes raisons qui expliquent un besoin de post-edition de traduction automatique et 3 raisons principales récurrentes nous incitent à vous proposer ce service :

• lorsqu’il faut traduire de gros volumes avec un délai court. Un traducteur seul ne pourra pas s’en charger. En revanche, s’il s’aide de l’IA, il pourra améliorer son rendement et travailler sur un volume plus gros dans un même temps.
• lorsque votre budget est limité par rapport à votre retour sur investissement. Par exemple, lors de démarches administratives qui vous imposent de traduire certains documents (traduction de statuts d’entreprises, etc..) et que la qualité finale n’est pas le cœur de votre préoccupation. Nous savons alors que nous pouvons passer moins de temps à peaufiner la traduction. Le style ne sera peut-être pas formidable mais dans ce cas-là, ce qui compte pour vous c’est que la traduction soit compréhensible et exacte (signification identique au texte source).
• Enfin, et c’est la raison qui nous pousse le plus à vous proposer une prestation de traduction automatique relue : la transparence. Si nous savons pertinemment à la lecture du texte à traduire reçu que les résultats de traduction automatique seront bons, nous nous en servirons pour vous offrir la prestation la plus adaptée. Il faut vivre avec son temps.