logo représentant le domaine du sport

Sport & textile

Traduction pour les professionnels du sport

Votre besoin

Entreprises du sport nous connaissons vos besoins. Nous réalisons de nombreuses traductions pour les professionnels du sport et répondons à vos attentes . Voici quelques exemples de documents que nous traduisons régulièrement dans le domaine du sport :

 

  • Traduction de brochures, de catalogues produits (pour Head par exemple)
  • Traduction de boutiques en ligne. Par exemple, SROKA ou encore E-shop Entre-Prises
  • Sous-titres de vidéos commerciales sportives (Rossignol)
  • Traduction de newsletters
  • Ou tout autre document à caractère sportif ou pour les professionnels du sport…

Nous sommes une agence de traduction « sportive » !

Dans notre cabinet, basé à Grenoble, toute notre équipe pratique le sport et nombreux sont nos traducteurs qui eux mêmes maitrisent les sports de nos clients ! Nous testons régulièrement les produits que nous traduisons : ski, randonnée, escalade (en salle aussi !), parapente, trekking, rafting, etc..

Nous sommes toujours heureux d’aller tester vos produits lorsque nous le pouvons. Une sortie en équipe qui allie apprentissage d’une terminologie et cohésion.

Vous l’aurez compris, notre cabinet de traduction se passionne par nature dans le sport. C’est ainsi que, petit à petit, la traduction sportive est devenue une vraie spécialité pour notre agence. Au fil des années, de plus en plus de clients professionnels du sport nous ont donné leur confiance pour leurs traductions.
Retrouvez les photos de nos aventures sportives sur Facebook  (C’est Anke sur la photo ci-dessus !) et les références de nos principaux clients sur cette page !

Traduction pour les professionnels du sport, un domaine de haute précision.

Nos traducteurs spécialisés dans le sport s’approprient votre domaine au style et aux codes particuliers. En effet, pour la traduction sportive, la terminologie est très précise.

Nos traducteurs sont des spécialistes de la recherche terminologique et se plongent dans votre sport pour en découvrir tous les aspects. D’ailleurs, effectuer une traduction pour les professionnels du sport exige une grande curiosité.

Une fois la terminologie recherchée, nous la validons avec vous afin d’établir des glossaires pour assurer le respect de votre terminologie tout au long de notre collaboration. La traduction pour les professionnels du sport est un travail d’équipe !

Notre mission :
Vous aider a développer l’image de votre entreprise à l’étranger.

Formats & PAO

Logiciels &
Applications mobile

Traduction Web

Formats PDF
& images

 

Vous livrer des documents prêts à l’emploi

Nous traduisons directement dans vos documents/logiciels source et finalisons votre mise en page grâce à notre service de graphisme et de PAO (Publication assistée par ordinateur), pour vous livrer des documents clés en main.

FORMATS & PAO

Fichiers Microsoft Office, Suite Adobe (Indesign, Photoshop), Web (HTML, XML, Java Resource).

TRADUCTION WEB

Format compatible avec le back office de votre site Internet – WordPress, Joomla, Woocommerce, Prestashop ou en HTML.

Logiciels & applications mobile

String, .po .pot, .xlif, .yml, .srt, .json, .html, Yaml ; .ocr, srt, etc.

FORMAT PDF & Images

Extraction de contenu textuel d’images ou de fichiers .pdf et mise en page de la traduction dans votre format d’origine.

Notre méthode

Pour nous, la qualité passe par une compréhension fine de votre besoin et la mise en place d’une méthode de travail rigoureuse.
Notre agence de traduction professionnelle a pour cela adopté la norme européenne de qualité NF EN-15038:2006, qui définit
un standard de qualité pour les services de traduction.

Contact

Pour répondre parfaitement à votre besoin, nous privilégions la réactivité et l’écoute.

Traduction

Les meilleurs traducteurs dans plus de 20 langues.

Relecture

Suivez en temps réel l’avancée de votre projet au sein de votre espace personnel dédié.

Livraison

Recevez vos documents prêts à l’emploi.

Ce que nos clients disent de nous

Comme à l’accoutumée, je vous remercie pour votre service et votre diligence.

Ifly France

  • symbole d'ajout sur fond d'une partie du logoRéactivité et écoute
  • symbole d'ajout sur fond d'une partie du logo Service PAO
  • symbole d'ajout sur fond d'une partie du logo Les meilleurs traducteurs dans 20 langues
  • symbole d'ajout sur fond d'une partie du logo Norme qualité NF EN-15038:2006
  • symbole d'ajout sur fond d'une partie du logo Confidentialité