Univers Marketing,
Commercial & Communication

Votre métier

Vous souhaitez adapter vos documents à la culture de vos interlocuteurs internationaux ?

Vos documents de communication, marketing ou commerciaux ont été conçus pour s’adresser au mieux à vos publics. Ils sont le reflet de votre image en France ou à l’étranger. Dans une autre langue, ils doivent en plus intégrer la dimension culturelle du pays auquel ils sont destinés. Nos traducteurs sont sélectionnés pour leur capacité à manier l’art du texte dans leur langue maternelle. Ils retranscrivent parfaitement le sens de votre document dans la nouvelle langue, tout en l’adaptant au contexte culturel visé, pour une traduction commerciale ou marketing optimale. Parce que la traduction de documents marketing requiert un véritable art d’écrire.

Notre expertise en traduction commerciale ou marketing

Vous souhaitez vous faciliter la vie et recevoir des documents directement prêts à l’emploi ?

Nous simplifions la gestion de vos projets. Que ce soit pour une traduction commerciale ou marketing ou une traduction de communication, nos traducteurs travaillent directement au sein des fichiers sources de vos documents (Indesign, Xpress, Illustrator, Power point, WordPress, Joomla, Adobe PDF…) afin d’intégrer le texte traduit dans votre mise en page.

Nous proposons également un service de graphisme et de PAO. Ce service peut être utile pour la traduction de documents marketing lorsque :

• Le texte contient des images qui doivent être traduites (dessins, schémas, animations, dessins industriels)
• Vous ne disposez que des fichiers PDF
• Les textes traduits n’ont pas la même longueur que les textes dans les documents d’origine

Au final, vous recevez un document traduit et adapté, relu, parfaitement mis en page et prêt à l’emploi.

A titre d’exemple, nous réalisons de nombreuses traductions de livres blancs. Les livres blancs sont un outil idéal pour réussir une prospection de qualité.