Un interprète assermenté est un professionnel qualifié qui a prêté serment devant une Cour d’appel ou une Cour de justice. Ce titre lui confère la possibilité d’effectuer des interprétations officielles dans un contexte juridique ou administratif, comme lors d’un procès, d’une audition, d’un mariage ou d’un acte notarié.
Le rôle de l’interprète assermenté consiste à assurer une communication claire et fidèle entre des interlocuteurs ne parlant pas la même langue. Cette mission est souvent complexe car elle ne se limite pas à une simple traduction des propos : elle implique aussi de restituer les nuances culturelles et l’intention du discours.
L’interprète assermenté doit retransmettre les échanges avec exactitude, sans en altérer le contenu, ni omettre ni ajouter d’informations. C’est une fonction exigeante, qui implique une grande rigueur, notamment dans les contextes juridiques où une erreur d’interprétation peut avoir des conséquences sérieuses.
Quelles sont les missions d’un interprète ? (attention bien adapter pour interprète)
L’interprète expert judiciaire intervient principalement dans le cadre institutionnel : il met ses compétences linguistiques au service des autorités judiciaires, policières, douanières ou de gendarmerie. Son expertise peut être sollicitée lors d’audiences, de gardes à vue, d’interrogatoires, d’enquêtes, ou encore pour traduire des écoutes téléphoniques.
Quelle différence avec d’autres experts judiciaires ?
Le titre d’expert judiciaire est partagé par de nombreux métiers : médecins, ingénieurs, architectes, etc. Ces professionnels sont appelés à formuler un avis ou une analyse technique dans des situations de litige ou d’enquête. En revanche, l’interprète expert ne délivre pas un avis d’expert au sens propre : son rôle consiste à produire des traductions exactes et fidèles, sans interprétation personnelle du contenu. L’interprète est soumis à une obligation de confidentialité pour garantir la protection des informations qui peuvent être partagées.
Quelles qualités sont requises ?
Rigueur, intégrité et sens des responsabilités sont des qualités incontournables. Il faut également faire preuve de disponibilité : l’appareil judiciaire ne suit pas un emploi du temps fixe. Une audience ou une garde à vue peut nécessiter une intervention rapide, y compris en soirée ou en pleine nuit. Cela dit, un expert reste libre d’accepter ou non une mission, en fonction de sa disponibilité.
Exercer ce métier : quelles perspectives ?
La quasi-totalité des interprètes assermentés exercent en tant qu’indépendants. Ils répondent aux besoins des institutions tout en développant une clientèle privée. Les missions publiques impliquent souvent des délais courts et une rémunération encadrée, mais l’activité privée permet de contrebalancer ces contraintes. D’ailleurs, la stabilité de la profession se reflète dans le très faible taux de démission parmi les experts inscrits.
Comment trouver un interprète agréé inscrit auprès de la Cour d’appel
Pour trouver un interprète assermenté (également appelé interprète agréé), vous pouvez consulter l’annuaire officiel des experts judiciaires. En France, ces professionnels sont inscrits sur une liste dressée par chaque cour d’appel. Voici les étapes à suivre :
- Accéder à l’annuaire des experts judiciaires :
Le ministère de la Justice met à disposition un moteur de recherche en ligne, accessible sur justice.gouv.fr, rubrique « Annuaire des experts judiciaires ». - Choisir la cour d’appel compétente :
Sélectionnez la cour d’appel correspondant au lieu de la procédure ou de la mission (par exemple : Paris, Lyon, Bordeaux…). - Filtrer par spécialité :
Dans le champ « Spécialité », saisissez « interprète » ou « interprète-traducteur », selon le besoin. - Rechercher selon la langue souhaitée :
Vous pouvez préciser la langue recherchée (par exemple : anglais, espagnol, russe…) dans les options de recherche ou consulter les fiches individuelles des experts pour vérifier les langues qu’ils pratiquent. - Contacter directement le professionnel :
Les coordonnées des interprètes assermentés figurent dans l’annuaire. Vous pouvez les contacter directement pour vérifier leur disponibilité et obtenir un devis.
Vous pouvez également nous contacter afin que nous prenions en charge votre projet.