• Rechtliche Hinweise

1. Présentation du site

En vertu de l’article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique, il est précisé aux utilisateurs du site acs-traduction.com l’identité des différents intervenants.

Propriétaire : ACSTraduction S.A.S. au capital de 5.000 €

RCS de Grenoble sous le n° 802 383 026

N° d’assujettement à la TVA : FR00 802 383 026

Adresse postale : 13 Chemin de la Dhuy – 38240 MEYLAN, France

Direction de publication et responsable éditorial : Anke Seyberth

Le responsable publication est une personne physique.

Webmaster : La Dame du Web – 06 87 25 97 73

Hébergeur : OVH – 2 rue Kellermann – 59100 Roubaix – France – +33 9 72 10 10 07

Délégué à la protection des données : Melanie Wilkos – info@acs-traduction.com

2. Conditions générales d’utilisation du site https://www.acs-traduction.com et des services proposés

Le site https://www.acs-traduction.com constitue une œuvre de l’esprit protégée par les dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle et des Réglementations Internationales applicables.

L’utilisation du site https://www.acs-traduction.com Die Nutzung der Website www.acs-traduction.com impliziert die uneingeschränkte Annahme der nachfolgend beschriebenen allgemeinen Nutzungsbedingungen, die jederzeit geändert oder ergänzt werden können. Die Benutzer der Website www.acs-traduction.com sind daher aufgefordert, diese Nutzungsbedingungen regelmäßig einzusehen.

Benutzer können normalerweise jederzeit auf diese Website zugreifen. Une interruption pour raison de maintenance technique peut être toutefois décidée par ACSTraduction, qui s’efforcera alors de communiquer préalablement aux utilisateurs les dates et heures de l’intervention. Le site https://www.acs-traduction.com est mis à jour régulièrement par ACSTraduction. Genauso, wie die Website regelmäßig aktualisiert wird, können auch die rechtlichen Hinweise jederzeit geändert werden, die dennoch zwangsläufig für den Benutzer gelten, der aufgefordert ist, diese zur Kenntnisnahme regelmäßig einzusehen.

3. Description des services fournis.

Le site https://www.acs-traduction.com a pour objet de fournir une information concernant l’ensemble des activités de la société.

ACSTraduction s’efforce de fournir sur le site https://www.acs-traduction.com des informations aussi précises que possible. Dennoch kann sie nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Mängel bei der Aktualisierung haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob sie durch sie selbst oder durch Drittpartner, die Informationen liefern, verursacht wurden.

Tous les informations indiquées sur le site https://www.acs-traduction.com sont données à titre indicatif, et sont susceptibles d’évoluer. Außerdem haben die auf der Website www.acs-traduction.com aufgeführten Auskünfte keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sie werden vorbehaltlich von Änderungen bereitgestellt, die seit ihrer Veröffentlichung im Internet erfolgt sind.

4. Limitations contractuelles sur les données techniques.

Le site https://www.acs-traduction.com utilise la technologie JavaScript. ACSTraduction ne pourra être tenu responsable de dommages matériels liés à l’utilisation du site https://www.acs-traduction.com. De plus, l’utilisateur du site https://www.acs-traduction.com Zudem verpflichtet sich der Benutzer der Website, mithilfe einer neueren, keine Viren enthaltenden Ausrüstung und eines aktualisierten Browsers der jüngsten Generation auf die Website zuzugreifen.

Le site https://www.acs-traduction.comm est hébergé chez un prestataire sur le territoire de l’Union Européenne conformément aux dispositions du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD : n° 2016-679)

L’objectif est d’apporter une prestation qui assure le meilleur taux d’accessibilité. L’hébergeur assure la continuité de son service 24 h/24, tous les jours de l’année. Il se réserve néanmoins la possibilité d’interrompre le service d’hébergement pour les durées les plus courtes possibles notamment à des fins de maintenance, d’amélioration de ses infrastructures, de défaillance de ses infrastructures ou si les Prestations et Services génèrent un trafic réputé anormal.

ACSTraduction et l’hébergeur ne pourront être tenus responsables en cas de dysfonctionnement du réseau Internet, des lignes téléphoniques ou du matériel informatique et de téléphonie lié notamment à l’encombrement du réseau empêchant l’accès au serveur.

5. Propriété intellectuelle et contrefaçons.

ACSTraduction est propriétaire des droits de propriété intellectuelle et détient les droits d’usage sur tous les éléments accessibles sur le site internet, notamment les textes, images, graphismes, logos, vidéos, icônes et sons. Toute reproduction, représentation, modification, publication, adaptation de tout ou partie des éléments du sitehttps://www.acs-traduction.com, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé, est interdite, sauf autorisation écrite préalable de ACSTraduction.

Toute exploitation non autorisée du site https://www.acs-traduction.com ou de l’un quelconque des éléments qu’il contient sera considérée comme constitutive d’une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles L.335-2 et suivants du Code de Propriété Intellectuelle.

6. Limitations de responsabilité.

ACSTraduction ne pourra être tenu responsable des dommages directs et indirects causés au matériel de l’utilisateur, lors de l’accès au site internet, et résultant soit de l’utilisation d’un matériel ne répondant pas aux spécifications indiquées au point 4, soit de l’apparition d’un bug ou d’une incompatibilité.

ACSTraduction ne pourra également être tenu responsable des dommages indirects (tels par exemple qu’une perte de marché ou perte d’une chance) consécutifs à l’utilisation du site.

Des espaces interactifs (possibilité de poser des questions dans l’espace contact) sont à la disposition des utilisateurs. ACSTraduction behält sich das Recht vor, sämtliche in diesem Bereich veröffentlichte Inhalte, die gegen die geltenden französischen Bestimmungen verstoßen, insbesondere die Bestimmungen zum Datenschutz, ohne vorherige Ankündigung zu löschen. Le cas échéant, ACSTraduction se réserve également la possibilité de mettre en cause la responsabilité civile et/ou pénale de l’utilisateur, notamment en cas de message à caractère raciste, injurieux, diffamant, ou pornographique, quel que soit le support utilisé (texte, photographie …).

7. Gestion des données personnelles.

Veuillez consulter nos Conditions Générales de Services relatives aux données à caractère personnel et à la confidentialité.

8. Notification d’incident

Quels que soient les efforts fournis, aucune méthode de transmission sur Internet et aucune méthode de stockage électronique n’est complètement sûre. Nous ne pouvons en conséquence pas garantir une sécurité absolue. Si nous prenions connaissance d’une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu’ils puissent prendre les mesures appropriées. Nos procédures de notification d’incident tiennent compte de nos obligations légales, qu’elles se situent au niveau national ou européen. Nous nous engageons à informer pleinement nos clients de toutes les questions relevant de la sécurité de leur compte et à leur fournir toutes les informations nécessaires pour les aider à respecter leurs propres obligations réglementaires en matière de reporting.

Aucune information personnelle de l’utilisateur du site https://www.acs-traduction.com n’est publiée à l’insu de l’utilisateur, échangée, transférée, cédée ou vendue sur un support quelconque à des tiers. Seule l’hypothèse du rachat du site https://www.acs-traduction.com et de ses droits permettrait la transmission des dites informations à l’éventuel acquéreur qui serait à son tour tenu de la même obligation de conservation et de modification des données vis à vis de l’utilisateur du site.

9. Sécurité

Pour assurer la sécurité et la confidentialité des Données Personnelles et des Données Personnelles de Santé, ACSTraduction utilise des réseaux protégés par des dispositifs standards tels que par pare-feu, la pseudonymisation, l’encryption et mot de passe.

Lors du traitement des Données Personnelles, ACSTraduction prend toutes les mesures raisonnables visant à les protéger contre toute perte, utilisation détournée, accès non autorisé, divulgation, altération ou destruction.

10. Liens hypertextes « cookies » et balises internet

Le site https://www.acs-traduction.com contient un certain nombre de liens hypertextes vers d’autres sites, mis en place avec l’autorisation de ACSTraduction. ACSTraduction hat allerdings keine Möglichkeit, den Inhalt dieser so besuchten Websites zu überprüfen und übernimmt daher keinerlei Verantwortung.

Vous acceptez que le site https://www.acs-traduction.com puisse utiliser les cookies, à moins que vous décidez de les désactiver. Vous pouvez à tout moment désactiver ces cookies et ce gratuitement à partir des possibilités de désactivation qui vous sont offertes et rappelées ci-après, sachant que cela peut réduire ou empêcher l’accessibilité à tout ou partie des Services proposés par le site https://www.acs-traduction.com.

10.1. « COOKIES »

Un « cookie » est un petit fichier d’information envoyé sur le navigateur de l’utilisateur et enregistré au sein du terminal de l’utilisateur (ex : ordinateur, smartphone), (ci-après « Cookies »). Ce fichier comprend des informations telles que le nom de domaine de l’utilisateur, le fournisseur d’accès Internet de l’utilisateur, le système d’exploitation de l’utilisateur, ainsi que la date et l’heure d’accès. Les Cookies ne risquent en aucun cas d’endommager le terminal de l’utilisateur.

ACSTraduction est susceptible de traiter les informations de l’utilisateur concernant sa visite du site https://www.acs-traduction.com, telles que les pages consultées, les recherches effectuées. Ces informations permettent à ACSTraduction d’améliorer le contenu du site, de la navigation de l’utilisateur.

Les Cookies facilitant la navigation et/ou la fourniture des services proposés par le sitehttps://www.acs-traduction.com, l’utilisateur peut configurer son navigateur pour qu’il lui permette de décider s’il souhaite ou non les accepter de manière à ce que des Cookies soient enregistrés dans le terminal ou, au contraire, qu’ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur. L’utilisateur peut également configurer son logiciel de navigation de manière à ce que l’acceptation ou le refus des Cookies lui soient proposés ponctuellement, avant qu’un Cookie soit susceptible d’être enregistré dans son terminal. ACSTraduction informe l’utilisateur que, dans ce cas, il se peut que les fonctionnalités de son logiciel de navigation ne soient pas toutes disponibles.

Si l’utilisateur refuse l’enregistrement de Cookies dans son terminal ou son navigateur, ou si l’utilisateur supprime ceux qui y sont enregistrés, l’utilisateur est informé que sa navigation et son expérience sur le site https://www.acs-traduction.com peuvent être limitées. Cela pourrait également être le cas lorsque ACSTraduction ou l’un de ses prestataires ne peut pas reconnaître, à des fins de compatibilité technique, le type de navigateur utilisé par le terminal, les paramètres de langue et d’affichage ou le pays depuis lequel le terminal semble connecté à Internet.

Le cas échéant, ACSTraduction décline toute responsabilité pour les conséquences liées au fonctionnement dégradé du Site et des services éventuellement proposés par ACSTraduction, résultant (i) du refus de Cookies par l’utilisateur (ii) de l’impossibilité pour ACSTraduction d’enregistrer ou de consulter les Cookies nécessaires à leur fonctionnement du fait du choix de l’utilisateur. Pour la gestion des Cookies et des choix de l’utilisateur, la configuration de chaque navigateur est différente. Elle est décrite dans le menu d’aide du navigateur, qui permettra de savoir de quelle manière l’utilisateur peut modifier ses souhaits en matière de Cookies.

À tout moment, l’utilisateur peut faire le choix d’exprimer et de modifier ses souhaits en matière de Cookies. ACSTraduction pourra en outre faire appel aux services de prestataires externes pour l’aider à recueillir et traiter les informations décrites dans cette section.

Enfin, en cliquant sur les icônes dédiées aux réseaux sociaux Twitter, Facebook, Linkedin et Google Plus figurant sur le Site de ACSTraduction ou dans son application mobile et si l’utilisateur a accepté le dépôt de cookies en poursuivant sa navigation sur le site Internet ou l’application mobile de ACSTraduction, Twitter, Facebook, Linkedin et Google Plus peuvent également déposer des cookies sur vos terminaux (ordinateur, tablette, téléphone portable).

Ces types de cookies ne sont déposés sur vos terminaux qu’à condition que vous y consentiez, en continuant votre navigation sur le site https://www.acs-traduction.com ou l’application mobile de ACSTraduction. À tout moment, l’utilisateur peut néanmoins revenir sur son consentement à ce que ACSTraduction dépose ce type de cookies.

10.2. BALISES (“TAGS”) INTERNET

ACSTraduction peut employer occasionnellement des balises Internet (également appelées « tags », ou balises d’action, GIF à un pixel, GIF transparents, GIF invisibles et GIF un à un) et les déployer par l’intermédiaire d’un partenaire spécialiste d’analyses Web susceptible de se trouver (et donc de stocker les informations correspondantes, y compris l’adresse IP de l’Utilisateur) dans un pays étranger.

Ces balises sont placées à la fois dans les publicités en ligne permettant aux internautes d’accéder au Site, et sur les différentes pages de celui-ci.

Cette technologie permet à ACSTraduction d’évaluer les réponses des visiteurs face au Site et l’efficacité de ses actions (par exemple, le nombre de fois où une page est ouverte et les informations consultées), ainsi que l’utilisation de ce site par l’utilisateur.

Le prestataire externe pourra éventuellement recueillir des informations sur les visiteurs du site https://www.acs-traduction.com et d’autres sites Internet grâce à ces balises, constituer des rapports sur l’activité du Site à l’attention de ACSTraduction, et fournir d’autres services relatifs à l’utilisation de celui-ci et d’Internet.

11. Droit applicable et attribution de juridiction.

Tout litige en relation avec l’utilisation du site https://www.acs-traduction.com est soumis au droit français. En dehors des cas où la loi ne le permet pas, il est fait attribution exclusive de juridiction aux tribunaux compétents de Grenoble.

12. Lexique

Benutzer: Internaute qui visite et/ou utilise le site susnommé.

Persönliche Daten: „Die Informationen, die in welcher Form auch immer, direkt oder indirekt, die Identifizierung einer natürlichen Person, auf die sie sich beziehen, gestatten“ (Artikel 4 des frz. Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978).